1 00:03:28,609 --> 00:03:29,869 Wat wil je? 2 00:03:30,081 --> 00:03:31,552 Ik ben hier vanwege de kamer. 3 00:03:34,232 --> 00:03:37,570 Geen huisdieren, geen feestjes, geen luide muziek. 4 00:03:38,077 --> 00:03:39,222 Dit is een rustig gebouw. 5 00:03:39,411 --> 00:03:41,651 Ik ben een afgestudeerde student aan de universiteit 6 00:03:41,798 --> 00:03:43,116 het doen van mijn proefschrift. 7 00:03:43,158 --> 00:03:44,622 Ik heb gewoon een rustige plek nodig om te studeren. 8 00:03:44,882 --> 00:03:45,764 Student? 9 00:03:46,114 --> 00:03:48,433 En ik heb het extra nodig maandhuur vooraf. 10 00:03:49,971 --> 00:03:51,945 Ik kan me geen andere veroorloven maandhuur, weet je wel? 11 00:03:52,382 --> 00:03:53,953 Kom op, man, ik echt heb dit appartement nodig. 12 00:03:53,988 --> 00:03:55,759 Nou, ik houd niet van verhuren aan studenten. 13 00:03:56,069 --> 00:03:56,960 Jonge mensen... 14 00:03:57,493 --> 00:03:58,474 Ze hebben geen respect! 15 00:04:00,279 --> 00:04:01,799 Deze heeft al een uitkering. 16 00:04:02,626 --> 00:04:04,405 En ze is mij twee maanden huur schuldig. 17 00:04:05,326 --> 00:04:07,446 Hé, ken jij iemand die een plek nodig heeft? 18 00:04:07,678 --> 00:04:08,458 Nee. 19 00:04:08,524 --> 00:04:09,600 Ah... 20 00:04:13,966 --> 00:04:15,179 Dit is de kamer. 21 00:04:27,735 --> 00:04:30,882 Er is een borg van 100 dollar voor schade aan het meubilair. 22 00:04:31,841 --> 00:04:33,412 En het is niet restitueerbaar. 23 00:04:37,949 --> 00:04:40,083 Je zult het niet vinden goedkoper dan dit. 24 00:04:41,059 --> 00:04:42,108 Ja, ik weet het. 25 00:04:42,854 --> 00:04:44,197 Ik neem het. 26 00:05:02,718 --> 00:05:03,867 Neuken! 27 00:06:42,433 --> 00:06:43,690 Godverdomme! 28 00:07:55,986 --> 00:07:57,225 Ga weg van mij! 29 00:07:59,155 --> 00:08:00,536 Gaat het? 30 00:08:01,904 --> 00:08:02,988 Heb je hulp nodig? 31 00:08:03,897 --> 00:08:04,981 Hallo... hallo? 32 00:08:05,251 --> 00:08:05,969 Het zal niet stoppen! 33 00:08:05,974 --> 00:08:07,250 Het zou niet weggaan! 34 00:08:08,748 --> 00:08:10,808 Het laat ons niet met rust! 35 00:08:22,655 --> 00:08:24,964 Het is oké, het is oké. Het is nu weg. Het is oké. 36 00:08:24,999 --> 00:08:27,344 Laat het niet terugkomen, alsjeblieft. Help mij gewoon! 37 00:08:27,379 --> 00:08:29,022 Oké, ik zal je helpen. Het is oké. 38 00:08:29,263 --> 00:08:32,032 - Ik ben zo terug. - Waar ga je heen? 39 00:08:43,283 --> 00:08:44,366 Meneer Dombrowski? 40 00:08:45,235 --> 00:08:46,074 Wat wil je? 41 00:08:46,075 --> 00:08:48,350 De vrouw boven was aangevallen door een grote rat. 42 00:08:49,222 --> 00:08:50,719 Is dat wat dat allemaal schreeuwen ging over? 43 00:08:51,447 --> 00:08:53,088 Ik dacht dat er iemand doodging! 44 00:08:53,603 --> 00:08:55,418 Vertel haar dat maar ze kan het beter laag houden. 45 00:08:55,498 --> 00:08:57,169 En dat... die jongen van haar ook! 46 00:08:57,170 --> 00:08:58,764 Wauw! Het beet bijna de baby! 47 00:08:58,956 --> 00:09:00,722 Je moet de verdelgers hier! 48 00:09:00,757 --> 00:09:01,653 O ja! 49 00:09:01,654 --> 00:09:03,404 Ze kan dus een ander claimen Kitty at rattengif 50 00:09:03,407 --> 00:09:04,800 en probeer mij dan aan te klagen! 51 00:09:04,928 --> 00:09:08,190 Dit huis is besmet met ratten. Ik hoor ze in de muren. 52 00:09:08,665 --> 00:09:11,705 Hoi! Jij hebt ze opgehangen Hierop, Masurewicz, hè? 53 00:09:11,740 --> 00:09:13,458 Is dit meer jouw onzin? 54 00:09:15,258 --> 00:09:17,464 Kijk! Ik zag het aanvallen zij en de baby? 55 00:09:17,469 --> 00:09:18,206 Kom op, mens! 56 00:09:19,209 --> 00:09:21,009 Kun je iets tegen de ratten doen? 57 00:09:22,004 --> 00:09:24,604 Dit huis is meer dan 300 jaar oud. 58 00:09:25,024 --> 00:09:26,514 Natuurlijk zitten er ratten in! 59 00:09:26,596 --> 00:09:29,844 Elk gebouw in deze God verlaten buurt heeft ratten! 60 00:09:31,233 --> 00:09:33,374 Hier, jij repareert het! 61 00:09:37,043 --> 00:09:37,827 Meneer! 62 00:09:40,144 --> 00:09:41,700 Heb je een rat gezien? 63 00:09:42,080 --> 00:09:43,193 Ja. 64 00:09:44,009 --> 00:09:45,076 Een grote? 65 00:09:46,745 --> 00:09:47,710 Ja. 66 00:09:48,192 --> 00:09:49,503 Met een gezicht... 67 00:09:52,029 --> 00:09:53,495 Een menselijk gezicht? 68 00:09:57,157 --> 00:09:59,112 Ik weet niet wat je bedoelt. 69 00:10:20,207 --> 00:10:22,375 - Dat zou het moeten doen. - Weet je het zeker? 70 00:10:22,612 --> 00:10:24,255 Ja, zo komt het niet meer terug. 71 00:10:24,309 --> 00:10:26,243 Nou ja, misschien ergens anders! 72 00:10:28,528 --> 00:10:30,400 Ik zie geen andere plaats waar het doorheen zou kunnen passen. 73 00:10:30,630 --> 00:10:32,341 Ohhh... nou dankje. 74 00:10:32,408 --> 00:10:33,617 Nou, je bent nu veilig. 75 00:10:33,711 --> 00:10:35,112 Je bent een held! 76 00:10:36,418 --> 00:10:38,445 Ik ben Walter Gilman. Ik ben net naast de deur komen wonen. 77 00:10:38,628 --> 00:10:42,180 Oh! Frankie... Frances... Elwood. 78 00:10:42,268 --> 00:10:44,837 En dit is Danny! 79 00:10:45,055 --> 00:10:45,884 Hoi! 80 00:10:46,390 --> 00:10:47,776 Hoe gaat het, kerel? 81 00:10:49,369 --> 00:10:50,903 Ach, hij vindt je leuk. 82 00:10:54,927 --> 00:10:56,423 Kan ik wat thee voor je zetten? 83 00:10:56,703 --> 00:10:58,249 Ohh... nee, nee, het is oké. 84 00:10:58,252 --> 00:11:00,213 Ik moet weer gaan studeren... dus. 85 00:11:00,214 --> 00:11:01,725 Oh. O, jij bent een student! 86 00:11:01,939 --> 00:11:04,362 Ja, afgestudeerde student aan de U. 87 00:11:05,445 --> 00:11:08,104 Op een dag zal deze man dat doen een universitair diploma behalen. 88 00:11:15,245 --> 00:11:17,261 - Oké. - Oké. 89 00:11:20,044 --> 00:11:21,171 Dus... 90 00:11:24,913 --> 00:11:27,221 - Nogmaals bedankt. - Ja. 91 00:11:30,029 --> 00:11:31,155 Doei. 92 00:12:33,548 --> 00:12:34,731 Walter! 93 00:12:37,579 --> 00:12:38,635 Walter! 94 00:12:41,701 --> 00:12:42,803 Ze komt! 95 00:12:43,433 --> 00:12:45,056 Ze komt voor jou! 96 00:12:46,694 --> 00:12:51,534 Ahhh! 97 00:13:30,903 --> 00:13:32,140 Wie is het? 98 00:13:32,361 --> 00:13:33,821 Ik ben het... Frankie. 99 00:13:39,241 --> 00:13:40,379 Hoi! 100 00:13:40,380 --> 00:13:41,795 Ben je... oké? 101 00:13:42,022 --> 00:13:44,043 Ja! Ja. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 102 00:13:44,331 --> 00:13:45,962 Nou, ik... dacht, ik hoorde... 103 00:13:46,609 --> 00:13:48,817 Het klonk alsof iemand schreeuwde. 104 00:13:49,254 --> 00:13:51,179 Gewoon niets, een nachtmerrie... 105 00:13:53,124 --> 00:13:54,860 Ik hoop dat ik de baby niet wakker heb gemaakt... 106 00:13:55,222 --> 00:13:57,868 Nee, hij heeft doorgeslapen een keer een rockconcert. 107 00:13:59,990 --> 00:14:01,474 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 108 00:14:01,709 --> 00:14:03,814 Ja, ja, het gaat goed met mij. Echt, ja. 109 00:14:06,329 --> 00:14:07,546 Geen probleem. 110 00:14:08,003 --> 00:14:08,935 Oké. 111 00:14:10,354 --> 00:14:11,974 Hoe zit het met dat kopje thee? 112 00:14:14,263 --> 00:14:15,631 Dus, wat studeer je? 113 00:14:16,181 --> 00:14:18,008 Werken aan iets dat Snaartheorie heet. 114 00:14:18,442 --> 00:14:19,577 Het is totaal niet-Euclidisch. 115 00:14:19,847 --> 00:14:21,616 Eén van zijn voorstellen is dat het universum, 116 00:14:21,617 --> 00:14:22,574 alles wat we weten dat bestaat, 117 00:14:22,576 --> 00:14:23,944 bestaat op één vlak. 118 00:14:23,993 --> 00:14:24,887 We noemden ze "membraan". 119 00:14:25,295 --> 00:14:26,927 En we merken door de berekeningen op: 120 00:14:26,928 --> 00:14:28,427 er zijn een aantal van andere membranen, 121 00:14:28,428 --> 00:14:30,647 van het heelal, ergens er zijn maar liefst 11 dimensies. 122 00:14:30,731 --> 00:14:32,863 Maar mijn werk laat zien, Ik denk dat, tot nu toe in ieder geval, 123 00:14:32,864 --> 00:14:34,089 dat onder bepaalde hoeken 124 00:14:34,093 --> 00:14:37,014 twee membranen kunnen elkaar kruisen, weet je. 125 00:14:37,019 --> 00:14:40,149 En als je weet waar ze elkaar kruisen, en hoe je die hoeken kunt herkennen, 126 00:14:40,243 --> 00:14:42,236 je kunt vanuit één universum gaan... 127 00:14:42,506 --> 00:14:44,296 -... naar de ander. - Hé. 128 00:14:48,956 --> 00:14:51,027 Dus... ben je aan het inpakken? 129 00:14:51,367 --> 00:14:53,574 Ik loop een beetje achter met de huur, dus... 130 00:14:53,655 --> 00:14:55,463 Dombrowski zet ons uit huis. 131 00:14:56,233 --> 00:14:57,774 We vertrekken in de ochtend. 132 00:14:57,935 --> 00:14:59,353 Waar ga je heen? 133 00:14:59,486 --> 00:15:02,573 Er zijn eh... plaatsen. 134 00:15:03,531 --> 00:15:06,695 Ik moet snel een baan vinden, en We zullen een beter huis vinden dan dit. 135 00:15:08,452 --> 00:15:10,014 Hoeveel ben je hem schuldig? 136 00:15:11,610 --> 00:15:13,821 Nee, ik neem je geld niet aan! 137 00:15:13,903 --> 00:15:15,564 Ik kan je het geld lenen. Het is geen probleem. 138 00:15:15,566 --> 00:15:17,154 Ik ken je niet eens! 139 00:15:17,312 --> 00:15:21,438 Kijk... hier, 50 dollar. 140 00:15:21,783 --> 00:15:23,915 Ik wed dat hij je laat blijven daarvoor nog een weekje. 141 00:15:24,009 --> 00:15:26,497 Volgens mij ben jij een student Dat kun je niet betalen! 142 00:15:26,529 --> 00:15:28,284 Waarom zou je zijn leven in dit rattenhol? 143 00:15:28,285 --> 00:15:31,001 Hiervoor maak ik papieren professor en hij betaalt mij. 144 00:15:31,360 --> 00:15:32,655 Kijk, het is maar voor een week. 145 00:15:32,771 --> 00:15:34,191 Tot je die baan krijgt. 146 00:15:34,994 --> 00:15:37,822 Danny hoeft dat dus niet te doen ga naar een van die plaatsen. 147 00:15:45,200 --> 00:15:48,428 Met dit en wat ik heb, Hij zou ons misschien laten blijven. 148 00:15:49,142 --> 00:15:50,409 Maar ik betaal je terug 149 00:15:50,413 --> 00:15:51,800 tegen volgende week. 150 00:15:52,223 --> 00:15:53,304 Oké. 151 00:15:55,488 --> 00:15:56,636 Wil je nog een kopje? 152 00:15:56,706 --> 00:15:58,757 Ah, nee... nee, het is oké. 153 00:15:59,105 --> 00:16:00,644 Ik moet... die papieren afmaken, 154 00:16:00,647 --> 00:16:01,757 en ik moest studeren, en... 155 00:16:02,096 --> 00:16:03,936 Ja, ik kan beter gaan. 156 00:16:06,643 --> 00:16:13,064 Nou, goede nacht, dan... en bedankt. 157 00:16:13,168 --> 00:16:15,746 Ja. Welterusten. 158 00:16:44,560 --> 00:16:45,899 O God! 159 00:17:19,996 --> 00:17:21,223 Pardon! 160 00:17:23,973 --> 00:17:24,885 Meneer! 161 00:17:28,116 --> 00:17:29,305 Pardon! 162 00:17:35,594 --> 00:17:36,951 Je zag het. 163 00:17:38,140 --> 00:17:41,014 De rat... met een gezicht. 164 00:17:41,426 --> 00:17:44,060 - Dat was een droom. - Geen droom. 165 00:17:45,242 --> 00:17:46,872 Jij... jij bracht het idee in mijn gedachten. 166 00:17:46,873 --> 00:17:48,714 Ik ging slapen en droomde ervan. 167 00:17:49,316 --> 00:17:50,987 Het is haar bekend. 168 00:17:51,751 --> 00:17:53,608 Ze jaagt op je. 169 00:17:53,896 --> 00:17:56,066 WHO? Over wie heb je het? 170 00:17:56,294 --> 00:17:59,990 The witch! Heb je haar in je droom gezien? 171 00:18:00,389 --> 00:18:04,283 Vergeet het maar... Ik heb gewoon wat rust nodig in dit huis, zodat ik kan studeren. 172 00:18:04,284 --> 00:18:07,586 Kunt u alstublieft bidden? iets rustiger? 173 00:18:08,023 --> 00:18:09,708 Ze komt je halen. 174 00:18:10,361 --> 00:18:12,280 Ja... Nou, ik geloof het niet in veel hiervan, oké? 175 00:18:13,042 --> 00:18:14,172 Dat zul je. 176 00:18:16,069 --> 00:18:17,190 Alsjeblieft. 177 00:18:18,834 --> 00:18:20,379 Nee, ik moet gaan studeren. 178 00:18:20,400 --> 00:18:23,449 Ik heb haar gezien. De duivelse teef! 179 00:18:23,882 --> 00:18:24,949 Vele malen. 180 00:18:25,592 --> 00:18:27,958 Wat? Wat ben jij probeer je tegen mij te zeggen? Hè? 181 00:18:32,879 --> 00:18:33,775 Nee. 182 00:18:33,779 --> 00:18:36,220 Ik kom naar dit huis, net als jij. 183 00:18:36,566 --> 00:18:39,041 Een jonge man. Arme man. 184 00:18:39,770 --> 00:18:42,364 Het is goedkoop. Het is stil. 185 00:18:43,922 --> 00:18:48,711 But this house... is evil! 186 00:18:51,723 --> 00:18:54,322 Ik woonde waar jij woont. 187 00:18:55,211 --> 00:18:58,991 Dan heb ik dromen... 188 00:18:59,831 --> 00:19:01,008 Zoals jij! 189 00:19:01,944 --> 00:19:03,054 Dan... 190 00:19:05,687 --> 00:19:08,185 Toen zag je de heks? 191 00:19:08,607 --> 00:19:13,930 Haar ogen... Ik zie haar ogen nog! 192 00:19:15,286 --> 00:19:19,409 Ze heeft mij doen... vreselijke dingen! 193 00:19:20,427 --> 00:19:21,746 Waarom verblijf je dan in dit huis? 194 00:19:22,184 --> 00:19:26,066 Ik werkte, ik bad om haar tegen te houden! 195 00:19:27,397 --> 00:19:28,675 Hier... 196 00:19:31,800 --> 00:19:33,666 Neem dit. 197 00:19:34,147 --> 00:19:36,724 Nou man, man. Kijk, nee bedankt. 198 00:19:36,727 --> 00:19:38,134 Het was maar een droom. 199 00:19:43,470 --> 00:19:44,823 Geen droom! 200 00:20:05,045 --> 00:20:06,358 Walter? Hoi! 201 00:20:06,775 --> 00:20:07,711 Kun je mij een plezier doen? 202 00:20:07,712 --> 00:20:09,221 - Alsjeblieft? Alsjeblieft - Tuurlijk, wat? 203 00:20:09,255 --> 00:20:11,408 Ik kreeg net een telefoontje over een sollicitatiegesprek. 204 00:20:11,875 --> 00:20:13,454 Kun je even op Danny letten voor mij? 205 00:20:13,455 --> 00:20:15,584 Voor misschien een uur of twee? 206 00:20:15,659 --> 00:20:19,192 Ahhh... Oké. 207 00:20:20,179 --> 00:20:23,278 - Maar ik... heb nog nooit opgepast. - Nee, nee, je zult het geweldig doen! Hij houdt van je. 208 00:20:23,465 --> 00:20:25,393 Kijk wie het is, Danny? 209 00:20:26,710 --> 00:20:28,729 Hé, dus wat gebeurt er als hij moet... 210 00:20:28,968 --> 00:20:31,647 Nee, nee. Ik ben gewoon veranderd hem en ik gaf hem te eten 211 00:20:31,648 --> 00:20:33,626 en hij zou goed moeten zijn. Hij is een goede jongen. 212 00:20:33,645 --> 00:20:34,474 Oké. 213 00:20:34,484 --> 00:20:36,320 Ik beloof je dat het niet te lang zal duren. 214 00:20:36,412 --> 00:20:39,304 Ik... Ik heb deze baan echt nodig. 215 00:20:39,307 --> 00:20:41,139 En dan zal het mij lukken om jou ook terug te betalen. 216 00:20:41,143 --> 00:20:43,654 Oh! Maak je daar geen zorgen over. Ik zal blij zijn om naar hem te kijken. 217 00:20:43,718 --> 00:20:45,347 Ontzettend bedankt. 218 00:20:46,359 --> 00:20:47,371 Dag schat. 219 00:20:47,785 --> 00:20:49,764 - Wens me geluk! - Ja, veel succes. 220 00:20:49,769 --> 00:20:52,361 Hé, jongens, veel plezier. 221 00:21:04,608 --> 00:21:08,098 Dus ik zal je een geheim vertellen als je Beloof dat je het niet aan je moeder vertelt. 222 00:21:09,120 --> 00:21:10,888 Ik denk dat ze mij leuk vindt. 223 00:21:12,494 --> 00:21:13,899 Ik denk dat ik haar leuk vind. 224 00:21:24,176 --> 00:21:26,352 Het is oké, het is oké kerel. 225 00:21:27,196 --> 00:21:30,646 Het is oké. Ik zal voor je zorgen. 226 00:23:50,394 --> 00:23:51,434 Frans? 227 00:25:32,195 --> 00:25:36,821 O God. O God. O God. 228 00:25:41,544 --> 00:25:42,449 Danny! 229 00:25:50,017 --> 00:25:50,976 Walter? 230 00:25:52,676 --> 00:25:53,624 Danny! 231 00:25:57,041 --> 00:26:00,565 Het is oké, schat. Hé lieverd, het is mama! 232 00:26:00,865 --> 00:26:01,961 Het gaat goed met je. 233 00:26:02,016 --> 00:26:03,082 Wat is er gebeurd? 234 00:26:03,748 --> 00:26:07,216 Ik weet het niet. ik gewoon... Ik viel even in slaap. 235 00:26:07,351 --> 00:26:08,256 Waar? 236 00:26:08,452 --> 00:26:09,965 Waarom heb je hem verlaten? 237 00:26:10,111 --> 00:26:12,844 Dat deed ik niet! ik bedoel, Ik knikte daar meteen. 238 00:26:13,624 --> 00:26:14,636 Daar... 239 00:26:14,680 --> 00:26:16,271 Gebruik je medicijnen? 240 00:26:22,643 --> 00:26:24,186 Ik moet wat meel lenen. 241 00:26:24,384 --> 00:26:25,951 Meel? Waarom? 242 00:26:27,575 --> 00:26:29,255 De enige verklaring daarvoor is... 243 00:26:29,938 --> 00:26:31,599 ...Ik moet aan het slaapwandelen zijn geweest. 244 00:26:31,809 --> 00:26:32,995 Slaapwandelen? 245 00:26:33,001 --> 00:26:38,372 Kijk... Ik ben geweest vreemde dromen hebben. 246 00:26:38,590 --> 00:26:42,289 Ik bedoel, zoals echt, echt intense dromen. 247 00:26:42,726 --> 00:26:45,727 En ik denk dat ik dat misschien ook ben begin te lopen in mijn slaap. 248 00:26:54,273 --> 00:26:56,000 O, kijk! Ik... Ik niet weet je wat er is gebeurd? 249 00:26:56,001 --> 00:26:58,138 Maar ik beloof je dat ik dat zou doen laat Danny nooit alleen. 250 00:26:58,350 --> 00:27:00,333 Oké? Ik zou nooit laat Danny met rust. 251 00:27:00,661 --> 00:27:01,972 Alsjeblieft, geloof me! 252 00:27:04,292 --> 00:27:05,955 Waar heb je meel voor nodig? 253 00:27:16,509 --> 00:27:22,296 Daar... Als ik nu uit bed kom, ook al ben ik me er niet van bewust, 254 00:27:22,369 --> 00:27:23,753 Ik laat een spoor achter. 255 00:27:25,039 --> 00:27:27,991 Misschien moet je... naar een dokter gaan. 256 00:27:28,433 --> 00:27:30,878 Ik bedoel om je te helpen... met deze dromen. 257 00:27:31,944 --> 00:27:33,171 Je bedoelt een psychiater? 258 00:27:33,368 --> 00:27:35,632 We hebben allemaal wel eens hulp nodig, toch? 259 00:27:36,139 --> 00:27:39,592 Ja, nou, in de ochtend, Ik zal het zeker weten. 260 00:27:40,129 --> 00:27:41,356 Dus, wil jij... 261 00:27:44,408 --> 00:27:47,563 Nou, dan zie ik je morgenochtend. 262 00:27:49,653 --> 00:27:50,631 Welterusten. 263 00:29:25,957 --> 00:29:28,681 Het is maar een droom, het is maar een droom. 264 00:31:12,514 --> 00:31:13,475 Teken! 265 00:31:34,263 --> 00:31:36,086 Teken! 266 00:31:43,066 --> 00:31:45,142 Teken! 267 00:31:49,504 --> 00:31:50,974 Teken! 268 00:31:51,783 --> 00:31:52,742 Teken! 269 00:33:37,114 --> 00:33:38,258 O mijn God! 270 00:33:54,098 --> 00:33:55,886 Wat doe jij hier? 271 00:33:56,578 --> 00:33:58,948 Dit is een beperkt gebied. 272 00:33:59,113 --> 00:34:02,135 De zeldzame boekenkamer is altijd op slot. 273 00:34:02,248 --> 00:34:03,650 Hoe ben je binnengekomen? 274 00:34:03,768 --> 00:34:05,039 Ik weet het niet. 275 00:34:06,334 --> 00:34:08,874 Hoe kwam je aan dit boek? 276 00:34:10,258 --> 00:34:13,655 Niemand heeft toestemming om het Necronomicon te zien. 277 00:34:13,658 --> 00:34:14,717 Niemand! 278 00:34:15,883 --> 00:34:18,123 - Wie heeft je binnengelaten? - Alsjeblieft, ik... 279 00:34:21,105 --> 00:34:22,796 Beveiliging? 280 00:34:23,048 --> 00:34:24,292 Wacht even... 281 00:34:24,604 --> 00:34:28,294 Hulp! Beveiliging! 282 00:34:44,278 --> 00:34:45,722 Walter! Wat is er mis? 283 00:34:45,743 --> 00:34:47,085 Haal Danny en vertrek nu! 284 00:34:47,092 --> 00:34:49,830 - Wat? Waarom? - Omdat hij in gevaar is. 285 00:34:49,878 --> 00:34:51,945 Van wie? Wat voor gevaar? 286 00:34:51,961 --> 00:34:53,947 De dromen... Ze zijn echt! 287 00:34:54,093 --> 00:34:55,974 De heks en de rat... Je hebt de rat gezien! 288 00:34:55,975 --> 00:34:57,703 Oh Walter, je maakt me bang! 289 00:34:57,704 --> 00:34:59,204 Ze willen Danny, voor een of ander ritueel. 290 00:34:59,205 --> 00:35:02,265 Een zieke ceremonie, ze hebben een kind nodig om te offeren. 291 00:35:02,271 --> 00:35:04,745 Luister naar mij! Je moet hier nu mee stoppen! 292 00:35:04,746 --> 00:35:06,600 Je moet naar een dokter, en medicijnen halen. 293 00:35:06,601 --> 00:35:09,471 - Je denkt niet helder. - Nee, nee, nee! Het is echt, het staat in het boek! 294 00:35:09,476 --> 00:35:12,575 In de bibliotheek. De muren van mijn kamer, daar komen de membranen samen. 295 00:35:12,577 --> 00:35:14,305 Zo komen ze daar binnen, verstopt in een ander universum! 296 00:35:14,307 --> 00:35:15,972 Zoek hulp, Walter. 297 00:35:15,973 --> 00:35:17,487 Hoi! Walter! 298 00:35:18,895 --> 00:35:19,819 Kijk, je gelooft! 299 00:35:20,201 --> 00:35:21,275 Jij gelooft dat het waar is! 300 00:35:21,425 --> 00:35:23,437 Nu heeft hij hulp nodig, hij heeft bescherming nodig. 301 00:35:23,596 --> 00:35:25,325 Je moet hem weghalen van hier, weg van mij! 302 00:35:25,330 --> 00:35:28,290 Luister, ik kan nergens anders heen. Ik kan me geen andere plek veroorloven. 303 00:35:28,293 --> 00:35:29,990 Houd jezelf gewoon in bedwang. 304 00:35:30,177 --> 00:35:32,195 Ze willen dat ik het doe! Om hem mee te nemen! 305 00:35:32,200 --> 00:35:34,589 Ze hebben mij nodig, ik weet niet waarom... Kijk! 306 00:35:34,843 --> 00:35:36,646 O God! Wat heb je jezelf aangedaan? 307 00:35:36,937 --> 00:35:41,332 Luister naar mij, als ik weer ga slapen, Ik weet niet of ik hem kan beschermen! 308 00:35:41,665 --> 00:35:43,922 Ik weet niet of ik mezelf kan beheersen! 309 00:35:43,923 --> 00:35:45,525 Ze willen dat ik je zoon vermoord! 310 00:35:45,537 --> 00:35:48,061 Dat is genoeg! Ga weg van hem! 311 00:35:48,247 --> 00:35:50,285 Ga hier nu weg, of Ik bel de politie. 312 00:35:50,357 --> 00:35:51,940 - Luister naar mij... - Nee, ga nu! 313 00:35:51,961 --> 00:35:53,685 - Wacht even! - Walter, nee! 314 00:36:05,899 --> 00:36:06,981 Hallo! 315 00:36:10,976 --> 00:36:12,110 Hallo! 316 00:36:19,690 --> 00:36:24,918 Het is oude Joe. Ik breng koffie uit mijn land. 317 00:36:25,259 --> 00:36:26,692 Het is heel sterk! 318 00:36:27,849 --> 00:36:28,896 Bedankt. 319 00:36:32,604 --> 00:36:34,319 Heb je de dromen? 320 00:36:34,687 --> 00:36:36,048 Het zijn geen dromen. 321 00:36:36,427 --> 00:36:37,827 Ze zijn echt. 322 00:36:38,083 --> 00:36:42,717 Ze is gekomen. Je ziel is in gevaar. 323 00:36:43,054 --> 00:36:45,585 Kijk, ik denk dat ik het doorheb. 324 00:36:45,586 --> 00:36:46,934 Hoe ze het doet... 325 00:36:47,037 --> 00:36:48,989 De heksen zijn astrologen... 326 00:36:49,649 --> 00:36:51,183 Zij kenden de wetenschap... 327 00:36:51,786 --> 00:36:53,809 Dat moet ze hebben gedaan ontdekte het kruispunt. 328 00:36:54,319 --> 00:36:56,687 Ze gaat heen en weer tussen afmetingen. 329 00:36:56,914 --> 00:36:59,227 Als ik het geheim ervan kan vinden het snijpunt van de vlakken, 330 00:36:59,228 --> 00:37:01,455 Ik kan haar in de val lokken, en zo ding in het andere universum. 331 00:37:01,457 --> 00:37:02,868 Ik kan haar tegenhouden! 332 00:37:03,597 --> 00:37:05,420 Je kunt haar niet tegenhouden! 333 00:37:05,854 --> 00:37:07,745 Heeft ze je gemarkeerd? 334 00:37:07,961 --> 00:37:10,113 Ze heeft jou tot haar man gemaakt! 335 00:37:10,276 --> 00:37:11,491 Ik moet haar tegenhouden. 336 00:37:11,551 --> 00:37:13,495 Als ze weer terugkomt, Ik kan niet tegen haar vechten! 337 00:37:13,657 --> 00:37:16,500 Je moet rennen. Ren weg! Nu! 338 00:37:16,502 --> 00:37:18,799 Nee, als ik vlucht, neemt ze Danny mee. 339 00:37:18,899 --> 00:37:20,631 Ze kan hem meenemen, ja. 340 00:37:20,819 --> 00:37:22,350 Maar ze heeft een menselijke ziel nodig, 341 00:37:22,387 --> 00:37:26,865 een man die het offer brengt, om het ritueel te voltooien. 342 00:37:27,217 --> 00:37:32,344 De Duivel, hij heeft geen dorst naar bloed, hij dorst naar zielen. 343 00:37:32,388 --> 00:37:34,355 Nou, dan moet ik haar nu tegenhouden! 344 00:37:34,702 --> 00:37:37,147 Ik probeerde haar tegen te houden. 345 00:37:37,364 --> 00:37:39,501 Ik bad en ik bad. 346 00:37:40,614 --> 00:37:43,107 Ik had moeten rennen, wegrennen! 347 00:37:43,133 --> 00:37:48,382 En dan, ik... ik zou niet... haar... 348 00:37:51,205 --> 00:37:53,328 Je hebt het kind vermoord, nietwaar? 349 00:37:59,262 --> 00:38:05,811 Kinderen!... Ik heb kinderen vermoord! 350 00:38:07,625 --> 00:38:09,650 Ze heeft mij... 351 00:38:11,359 --> 00:38:12,615 Kijk! 352 00:38:22,022 --> 00:38:24,883 Waarom heb je jezelf niet aangegeven? Waarom heb je het niemand verteld? 353 00:38:27,400 --> 00:38:32,787 Dat heb ik gedaan... Ze wilden me niet geloven. 354 00:38:34,552 --> 00:38:35,984 Hier... 355 00:38:42,571 --> 00:38:46,670 God, heb medelijden met je ziel... 356 00:39:19,287 --> 00:39:20,395 Hé! 357 00:39:20,896 --> 00:39:23,510 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je hier doet? 358 00:39:26,193 --> 00:39:30,412 Maak mij niet. Ik... Ik bel de politie. Dwing mij niet! 359 00:40:59,308 --> 00:41:00,784 Walter! 360 00:41:02,391 --> 00:41:04,115 Ze komt voor jou... 361 00:41:09,138 --> 00:41:12,752 Ze komt... Ze komt voor jou... 362 00:41:49,351 --> 00:41:50,416 O Danny! 363 00:43:21,648 --> 00:43:23,321 Dood hem! 364 00:43:24,378 --> 00:43:25,371 Dood... dood hem.. 365 00:43:25,596 --> 00:43:26,828 doden... doden, doden! 366 00:45:36,599 --> 00:45:37,846 Je bent oké. 367 00:46:21,617 --> 00:46:22,335 Nee! 368 00:46:22,336 --> 00:46:25,300 Walter, Walter! 369 00:46:26,427 --> 00:46:28,048 - Danny! - Walter! 370 00:46:28,125 --> 00:46:29,077 Danny! 371 00:46:29,402 --> 00:46:32,039 Hulp! Help me! 372 00:46:32,735 --> 00:46:36,058 Help me! Open de deur! 373 00:46:44,851 --> 00:46:48,329 Walter! Walter! 374 00:46:49,232 --> 00:46:50,296 Ga, ga! 375 00:46:50,759 --> 00:46:52,962 Gilman, Gilman! 376 00:46:53,770 --> 00:46:56,290 Verdomme jij... Je zit nu in de problemen! 377 00:46:58,475 --> 00:46:59,700 Danny, Danny! 378 00:46:59,702 --> 00:47:00,677 Wees voorzichtig! 379 00:47:06,569 --> 00:47:07,581 Danny? 380 00:47:19,126 --> 00:47:20,325 Waarom? 381 00:47:20,327 --> 00:47:24,081 Waarom heb je Danny vermoord? 382 00:47:30,641 --> 00:47:33,813 Ze wachtte tot ik sliep, 383 00:47:34,570 --> 00:47:36,474 en toen kwam ze. 384 00:47:36,969 --> 00:47:39,931 Ze heeft het kruispunt gevonden. 385 00:47:40,956 --> 00:47:42,060 Het kruispunt? 386 00:47:42,061 --> 00:47:44,784 Ja... van universums. 387 00:47:44,924 --> 00:47:48,385 Zo kwam ze in mijn kamer, en dan verdwijnen. 388 00:47:48,387 --> 00:47:51,165 Nu deze vrouw... zou gewoon verdwijnen. 389 00:47:51,169 --> 00:47:52,027 Ja! 390 00:47:52,821 --> 00:47:56,351 Dat is wat er gebeurt wanneer je reist door ruimte en tijd. 391 00:47:56,945 --> 00:47:58,714 En dit is waarom je de baby hebt vermoord? 392 00:47:58,790 --> 00:48:01,610 De boze heksencast de betovering en maakte je... 393 00:48:01,611 --> 00:48:03,070 Nee, nee, dat heb ik je al verteld! 394 00:48:03,073 --> 00:48:06,920 - Ik heb Danny niet vermoord! - Ja, dat heb je ons verteld. 395 00:48:07,331 --> 00:48:08,705 De rat heeft het gedaan. 396 00:48:09,167 --> 00:48:11,859 De rat met het menselijke gezicht. 397 00:48:13,190 --> 00:48:14,773 Walter, luister naar mij. 398 00:48:15,483 --> 00:48:17,676 Je bedreigde de moeder van het kind. 399 00:48:18,583 --> 00:48:21,118 Je werd betrapt met het lichaam. 400 00:48:21,912 --> 00:48:24,127 Je was gedekt met het bloed van het kind. 401 00:48:25,033 --> 00:48:27,408 Je moet onder ogen zien wat je hebt gedaan! 402 00:48:27,486 --> 00:48:30,333 Ik heb het geprobeerd.. Ik heb het geprobeerd.. Ik probeerde hem te redden... 403 00:48:31,366 --> 00:48:33,980 Ik heb de heks vermoord, ze is er nog steeds. Haar lichaam moet... 404 00:48:33,981 --> 00:48:35,571 Ik vertel je de waarheid? 405 00:48:36,332 --> 00:48:37,785 Waarom luister je niet naar mij? 406 00:48:47,462 --> 00:48:49,978 Dat is klassieke paranoïde schizofrenie. 407 00:48:51,297 --> 00:48:53,540 Veroorzaakt door de stress van de graduate school, denk ik. 408 00:48:53,541 --> 00:48:55,900 Is hij bevoegd om terecht te staan? 409 00:48:56,148 --> 00:48:58,854 Hij is intelligent, maar hij is volkomen psychotisch... 410 00:48:59,356 --> 00:49:01,132 Hij kan niet onder ogen zien wat hij heeft gedaan. 411 00:49:01,365 --> 00:49:03,041 Waarschijnlijk zal hij dat nooit doen. 412 00:49:03,150 --> 00:49:05,467 Hoe dan ook, hij gaat levenslang opgesloten te worden. 413 00:49:06,133 --> 00:49:07,837 Ik wil het beter doen dan dat. 414 00:49:09,399 --> 00:49:11,158 Ik weet niet zeker of je dit leuk zult vinden. 415 00:49:11,851 --> 00:49:13,131 Wat heb je? 416 00:49:13,376 --> 00:49:15,064 We hebben skeletresten gevonden. 417 00:49:15,293 --> 00:49:17,586 Nog steeds onpartijdig, meer dan 70 lichamen. 418 00:49:18,075 --> 00:49:19,370 Het zijn allemaal kinderen. 419 00:49:19,869 --> 00:49:21,868 Sommigen van hen zijn baby's minder dan een jaar oud. 420 00:49:22,042 --> 00:49:26,810 Jezus. Die van onze meneer Gilman een erg drukke jongen geweest. 421 00:49:27,379 --> 00:49:29,328 Wat is het probleem? 422 00:49:29,462 --> 00:49:31,613 Alle overblijfselen die we tot nu toe hebben getest, 423 00:49:31,712 --> 00:49:33,599 zijn minimaal 30 jaar oud. 424 00:49:34,155 --> 00:49:36,163 De oudste van hen meer dan 300 jaar geleden. 425 00:49:36,185 --> 00:49:37,211 Wat? 426 00:49:37,818 --> 00:49:41,358 En de jongen, Danny, heeft wat het lijkt als dierenbeten in de zijkant van zijn nek. 427 00:49:42,195 --> 00:49:45,407 en DNA... het is... 428 00:49:45,564 --> 00:49:47,394 -Gilmans? - Nee. 429 00:49:48,699 --> 00:49:50,240 We kunnen het niet identificeren. 430 00:49:51,388 --> 00:49:53,827 Het lijkt niet op iets dat we ooit eerder hebben gezien. 431 00:49:55,454 --> 00:49:57,205 En dan is er dit... 432 00:50:02,439 --> 00:50:03,614 Dus wat zeg je? 433 00:50:04,203 --> 00:50:06,840 Nou, dit heeft allemaal geen enkele zin, Tenzij je zijn verhaal gelooft. 434 00:50:07,049 --> 00:50:09,241 Welk verhaal? De heks en de rat? 435 00:50:09,270 --> 00:50:10,073 Ja. 436 00:50:10,680 --> 00:50:12,316 Niets van dit alles ontslaat Gilman. 437 00:50:12,325 --> 00:50:14,581 Nee, maar wij hebben dat het dichtst bij een verdediging. 438 00:50:14,952 --> 00:50:17,836 Ga je gang... Wie gaat hem geloven? 439 00:52:10,728 --> 00:52:11,855 Gilman! 440 00:52:13,569 --> 00:52:15,375 Arts! Arts!